Большой немецко-русский словарь - sto?en

sto?en.wav 1. * vt 1) толкать; пихать; ударять, наносить удар; бить (напр., по мячу) j-m das Messer ins Herz sto?en — вонзать нож в сердце кому-л. j-n uber den Haufen ,zu Boden, sto?en — разг. сбить кого-л. с ног j-n mit der Nase auf etw. (A) sto?en — перен. ткнуть кого-л. носом во что-л. j-n von sich (D) sto?en — оттолкнуть от себя кого-л. 2) толочь Pfeffer zu Pulver sto?en — растолочь перец в порошок 3) долбить; бить ein Loch ins Papier sto?en — пробить дырку в бумаге; перфорировать (бумажную ленту) einen Pfahl in die Erde sto?en — вколачивать ,вбивать, кол ,сваю, в землю 4) бодать 5) гнать, выгонять, изгонять; отвергнуть j-n aus dem Hause sto?en — вытолкнуть ,выгнать, кого-л. из дому j-n ins Elend sto?en — разорить кого-л.; ввергнуть в нищету кого-л. j-n vom Throne sto?en — свергнуть (с престола) 2. * vi 1) (s) ударять; ударяться; наталкиваться (на что-л.); сталкиваться (с чем-л.; тж. перен.) mit dem Fu? an einen Stein sto?en — удариться ногой об камень ans Land sto?en — мор. причаливать auf eine Sandbank sto?en — мор. сесть на мель das Schiff stie? auf eine Klippe — судно наскочило на подводный камень der Habicht sto?t auf Tauben — ястреб бросается на голубей ,бьет на лету голубей, die Gasse sto?t auf die Hauptstra?e — переулок упирается в ,выходит на, главную улицу auf den Feind sto?en — воен. натолкнуться на противника auf Schwierigkeiten sto?en — натолкнуться на трудности in die Flanke des Feindes sto?en — ударить ,атаковать противника, во фланг vom Lande sto?en — мор. отчаливать 2) (h) бодаться 3) (h) двигаться рывками ,толчками,; трясти; воен. отдавать (о винтовке) der Wind sto?t — дует сильный порывистый ветер der Wagen sto?t (auf schlechter Stra?e) — машину трясёт (на неровной дороге) ins Horn ,in die Trompete, sto?en — (за-)трубить в рог ,в трубу, 4) (s) (an A) примыкать (к чему-л.), граничить (с чем-л.) das Zimmer sto?t ans andere — эта комната смежная (с другой) 5) (h) (zu D) присоединяться (к кому-л.) Bienen sto?en — пчёлы роятся 3. * (sich) 1) толкаться 2) (an D) ушибиться, удариться (обо что-л.) sich blutig sto?en — разбиться до крови sich ans Bein sto?en — ушибить ногу sich an der Ecke sto?en — ушибиться об угол 3) (an D) быть шокированным ,смущённым, (чем-л.); быть несогласным (с чем-л.) ich sto?e mich an seinem Benehmen — меня шокирует его поведение